[DE]
Ein Jahr nach unserem letzten Statement, haben wir jetzt ein Update. Das letzte Jahr hatten wir immer wieder Schwierigkeiten mit Finanzen und der Orga des Raums, daher haben wir nun entschieden auszuziehen. Die Gruppe und den Raum in der momentanen Form zu erhalten ist einfach nicht mehr nachhaltig. Nun können wir nicht mehr weitermachen. Wir, als Kollektiv, werden zukünftig noch weitere Projekte planen. Wie genau die Zukunft aussieht werden wir gemeinsam herausfinden. Der Raum selbst wird weiter existieren und wird von der Gruppe Young Struggle genützt.
Die letzten paar Jahre, mit den momentanen Orga Leuten, waren so bereichernd, auch als es Hürden gab. Danke an alle die mitgeholfen haben. Wir sind so dankbar an alle Gruppen, die den Raum genutzt haben, und die wichtige Arbeit, die sie geleistet haben. Lots of Love an alle die donnerstags Abende mit uns in der Raupe verbracht haben. Wir werden euch sehr vermissen aber wir sehen uns sicherlich bald wieder.
[EN]
A year after our last statement, we come to you with more news. After struggling with finances and organizing the space we have decided to move out. Maintaining the group and space in its current form has not been sustainable for a while and its gotten to a point where we just cannot continue. We, as a collective, plan on doing further projects in the future. We don’t quite know what the future holds but we will figure it out together. The room itself will continue to exist and will be used by the group Young Struggle Graz.
The past few years, with the current organizers, have been so rewarding even through all the struggles. Thank you to everyone who helped out. We are so grateful for all the groups that used the space, and all the important work they did. Lots of love to all the people that joined us for Thursday nights. We will miss getting together but we will surely meet again soon.